1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Uzaklarda, sakin bir yamaçta,
bir ev duruyordu.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Kiremit çatılı küçük bir ev,
parlak beyaza boyanmıştır.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Bir baba, bir anne ve onların
küçük çocuk orada mutlu bir şekilde yaşadı.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Babası cip sürücüsüydü.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Bir gün babam gittiğinde
yük taşımak için plantasyona,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
bir fil onu ezerek öldürdü.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
Ve bunun gibi, anne
ve çocuk yalnız kaldı.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Ne köylüler ne de
kendi akrabaları onlarla ilgileniyordu.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Suç ve yoksulluk katlanılmayacak kadar ağırdı...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
Bir gün o evi terk ettiler...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
ve şehre giden bir kamyona bindi.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Kamyon mu?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Ah hayır, kamyon değil... otobüs.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Mavi bir tane.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Trenler vardı ve
gökyüzüne dokunan binalar...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
bir tür araba ve scooter
daha önce hiç görmemiştik.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Anne, bak! Bir scooter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Banyo zamanı mı?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
Tamam aşkım.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[ıslık çalar]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Ne oluyor!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Dikkat olmak!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Nasıl görünüyorum?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Yani bana haber vermeden mi gidiyorsun?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Hayır...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Seni görmeye geliyordum.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Dışarı çıkınca beni ara.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Ne gittiğim hakkında hiçbir fikrin yok
cezanızı azaltmak için.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Hatta aslında zorunda kaldım
insanlara yalvararak dolaşın.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Avukat ücretini unutun.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Bunu ilerlemenin bir parçası olarak düşünün.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Dışarı çıktığımızda onu geri kazanabiliriz.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Hapishane gibi olmayacak...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Orada, 'Shamnatha'
seni kurtarmak için ortalıkta olmayacak.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Ama rahatla.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha yakında çıkacak.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Artık gidebilirsiniz.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
Hey...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Gidebilirsin dedim!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Hey!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Beni aradığından emin ol.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Bir tutam daha tuz koyun.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
İşte eşyalarınız

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
maaşla birlikte
şu ana kadar kazandınız.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Çocuğa iyi bak, tamam mı?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Bahsettiğim STK bu.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Oraya gidersen bir iş ayarlarlar.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Onlarla zaten konuştum.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
Neden yemiyorsun
ayrılmadan önce bir şey ister misin?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
Hayır...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
amcası dışarıda bizi bekliyor olacak.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Hangi amca?
Şu ana kadar ilgilenen var mı?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Bunu sana açıklamak zorunda olmamalıyım.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Sorumlu bir şekilde yaşamaya başlayın.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
İşte bu masum çocuklar
Yaptığın yanlışların acısını çek.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Köpek yavrusu!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Bu bir köpek.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Köpek!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'ŞAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
Bilet mi? Bilet?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Bu nedir anne?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
Sana sonra anlatacağım.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Nereye, ha?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
Nereye?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Nereye gideceğini bile bilmiyor musun?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'BALAN-ÇOCUK'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... bir çay lütfen.
- Çay mı?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Çay ister misin?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, ne kadar sürüyor?
Hint turşusu almaya ne dersin?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Ah, Hint turşusu.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupi.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
Kardeşim...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
hiç paramız yok.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Paran yok mu?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
Ve yine de yutkundun
her şey görünürde mi?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Açtık.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Gidebilirsin.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Kardeşim, burada biraz iş bulabilir miyim?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
İş?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Evet... Her şeyi yaparım.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Eh, zar zor kazanıyorum...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
geçinmek için.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Ücrete ihtiyacım yok kardeşim...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
sadece yiyecek bir şeyler.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
Her yerde uyurum...
bir bankta falan.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Biz Idukki'deniz.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Babası ne zaman...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
yük taşımak için plantasyona gittim...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
bir fil onu ezerek öldürdü.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Kimsesiz kaldı,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
Evi terk etmekten başka seçeneğimiz yoktu.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Bir yerden bir yere dolaştık.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Şimdi nereye gideceğimi bile bilmiyorum.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Adınız ne?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
Peki onun?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh... Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Durumumu zaten açıkladım.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Burada sana yardım edemem. Gitsen iyi olur.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
Her türlü işi yapacağım...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Tabakları yıkayabilirim ya da süpürebilirim...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Lütfen Tanrı aşkına git canım.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Zaten oldukça bağlandım.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Neden geciktin?
- Uyuyakalmışım.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Öyle mi?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Bu bayan kim, Sudheer Kardeş?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Her kim olursa olsun,
o benim için değerli biri, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
Peki bu "sevgili" kişinin adı nedir?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Şimdi ne olacak?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
Hiç bir şey.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
"Canım" derken onunla evlendiğini mi kastediyorsun?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Hayır...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Böyle bir durumda bir davetiye alacaksınız!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
İstediğini alamadın mı?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Haydi, haydi!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Şanslı yaşlı adam!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Hint...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Artık burada uyumana gerek yok.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Eve gel...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Kızım ve torunum ol.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Hadi bakalım.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, canım?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Anne neden ayrıldık?
şu büyükbabanın çay dükkanı mı?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
İhtiyacımız olan tek şey birbirimiz.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Arada başka kimse yok.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Yirmi iki, yirmi üç,
yirmi dört, yirmi beş...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Kaç tekne gördün?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Yirmi beş.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
Anne...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
yeni hikayemiz nedir?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
Sana anlatacağım.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
Peki yeni adım ne?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Hoşuna gitti mi?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Evet süper!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Yüzen yapraklar gibi ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ İki gezgin ruh ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Yalnız gölgeler ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Yolların karşısında
gölgeler uzuyor, gün ışığı soldu ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ Ve gece masallarına dönüşüyorlar
yol kenarındaki hanlarda ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Kimlik kartınız hâlâ evden gelmedi mi?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Onsuz ortaya çıkmaya cesaret etme!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Anlaşıldı!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Hızlı bir şekilde halledin.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Sessizlik içinde yanan isimsiz bir çadırda ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ Ve bu sonsuz şenlikte,
bu kılık değiştirmeler hala dans ediyor mu? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Çok sıcak, değil mi?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Bir biraya ne dersin?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Kan!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Hey!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Annen deli!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Çorak ağaçlar sallanıyor
sadece birbirimiz için ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Yaygara... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Bir kez daha.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
Anne...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
Daha kaç hikaye öğrenmem gerekiyor?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
Bol...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
hâlâ öğrenecek çok şeyin var.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hımm... bunu yapmak zorunda mıyım?
öğrendiğim tüm hikayeleri hatırlıyor musun?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Bütün bu hikayeler...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Nereye gidiyorsun?
rüzgar gibi mi? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Nereye gidiyorsun?
bulut gibi mi? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Büyük şeyleri biçmek mi
gökyüzündeki tarlalara yağmur mu yağıyor? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ Ah eller, bacaklar ve gözler ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Nereye gidiyorsunuz? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Uçup giden geyiğin peşinde, bir serap ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Seni zaten uyarmadım mı?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Bizim hakkımızda kimseye konuşma.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
Ve kesinlikle polis değil.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
Beni anladın mı?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Teyzemin oğlu var.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
O bir boşanmış.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Sana bir ittifak yapayım mı?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
İyice düşün ve bana haber ver.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Eğer istekliysen...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
Seninle ilgileneceğim.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
Ve o da.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Kendi oğlum gibi.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Henüz yapılmadı mı?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Şunu biraz oynat.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Merhaba?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
Merhaba!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Artık burada mı çalışıyorsun?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Beni tanımıyor musun?
Sudheer biraderin çay dükkanında buluştuk.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Süper! Bu işe yaramadı Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Bekle, bekle! Onu tanıyorum.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Bu doğru mu Meryem?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Mary?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Gerçekten mi? Onu tanıdığını mı söyledin?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Evet... o Mary değildi.
Bir Hindu ismiydi.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
O zaman yanlış kişiyi yakaladın.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
Olmaz kardeşim.
O çocuk da yanındaydı.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Bundan önce nerede çalışıyordunuz?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Hiçbir yerde.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
Neden?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
ancak şimdi bu
Çalışmaya başlamak zorunda kaldım.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
Kardeşim...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Bu konuda bir şeyler ters gidiyor.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Fazla düşünmeyi bırakın.
Malları boşaltın ve gidin.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Bekle, bekle. Bu şüpheli hissettiriyor.
İsminizi tekrarlayın.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Meryem...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Mary Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
Peki çocuğun adı?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Bana seçmen kimliğini göster. Hadi!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Lanet olsun... işte bu
heyelanda kaybetti.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Heyelan mı?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Unut bunu. Kocanızın adı?
Ne yaptı?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. O bir tamirciydi.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Senin evin... gömülü olan ev...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
ne renkti?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Beyaz.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Beyaz?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Hata... Kiremitli çatı mı? Yoksa teras mıydı?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Kiremitli çatı.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Bunu duydun.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
Kocanızın arabası var mıydı?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
Evet...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Bir scooter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Bir scooter, değil mi?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Burada kal.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Kardeşim, benimle gel.
- Nedir?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Yalan söyleme konusunda uzman gibi görünüyor.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Selam evlat!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Bu tarafa dön.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Adın ne canım?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Peki annenin adı?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Mary.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Yani...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Baban nerede?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
O öldü.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Babanın adı neydi?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hımm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Beni daha önce görmedin mi oğlum?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
Çay dükkanında mı?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
HAYIR!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Daha önce annenizin işi neydi?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Çalışmıyordu.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Seni akıllı küçük çocuk!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Evinizin rengini hatırlıyor musunuz?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Evet.
- Neydi o?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Beyaz.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Kiremitli çatı mı yoksa teras mı?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Kiremitli çatı.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Babanın arabası mı vardı?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Evet.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
Bir...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Sarı bir scooter.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Süper! Buraya gel, sen!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Hiçbir sebep yokken insanları rahatsız ediyorum!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Eşyaları boşalt ve kaybol, Sunny!
- Bekle bir saniye.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Sen Hıristiyansın, değil mi?
Birkaç İncil ayeti söyleyin.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Sadece gel!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Bu kadar saçma sorularınız yeter!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
O bir sahtekar! Buna pişman olacaksın!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Sevgilim, onun aklı yerinde değil.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Bunun seni durdurmasına izin verme
işe gelmekten.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Güle güle!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Güle güle!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Git kıyafetlerini değiştir.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, Vasudev'e biraz süt ver.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Evet, hemen kardeşim.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Manu'ya da biraz ver.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
Sorun değil, kardeşim. Onu daha sonra vereceğim.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Hayır, şimdi yap.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Oraya geleceği için çok heyecanlıydı.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Hayır, okuldan yeni döndü.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Belgeleri Ajayan'a teslim edeceğim.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Hayır, hayır.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
Unutmayacağım.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Bunlar Vasu'nun belgeleri.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Körfez'e göndermek üzere iki kopya alın.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Zaten bir tane koydum
kocana söylenecek söz.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Neden Delhi'de mücadele etmeye devam edesiniz?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Ne oldu?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Okulun çekçek Vasudev'i...
bir kazayla karşılaştı...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[okul çekçek kazası haberleri]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Kaybettim mi?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
Nerede?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Onu burada sakladım.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Gitti mi?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Adın Sherly, değil mi?
- Evet.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Ajansınız kapalı olsa bile,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Seni oraya gönderiyorum
tecrübeli olduğun söylendi.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Scooterımdan kaydım

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
yani yürümek biraz
şu sıralar zor.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
İyileştiğimde oraya geleceğim.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Sorumlusu oldum
oradaki her şeyden.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Bu yüzden her şeyin olduğundan emin olun
düzgün bir şekilde ele alındı.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
Peki.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Orada sadece yaşlı bir kadın yaşıyor.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Çocuklarının tamamı yurt dışına yerleşmiş.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Ev kilitlenmeyecek.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
İçeri gir ve ona söyle
seni ona göz kulak olman için gönderdi.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Ayrıca saat 13.00'te oğlu
İngiltere'den arayacak.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
O sana daha fazla rehberlik edecektir.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Dinle, o yaşlı kadın pek konuşmuyor.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
Ona katlanmak biraz zor...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
yönetmeniz gerekecek.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Terliklerinizi çıkarın.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[telefon çalıyor]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Alo?
- Merhaba...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Bu konuşan Joseph'ti.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype bana senden bahsetti.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Bilirsin, annem tuhaf bir karakterdir.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Onunla baş etmek biraz zor.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Umarım çözersiniz.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Yani dilediğiniz odayı seçebilirsiniz...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
ve orada yaşayabilirsin.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Sanırım Iype zaten
sana maaştan bahsettim.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
Ve seni arayacağım
her ayın ilk günü saat 13:00'te.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Dışarıdaki her şeye dikkat edin.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Bundan önce nerede çalışıyordunuz?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
Bir huzurevinde...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Evet, evet, her neyse!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly'di değil mi?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Evet.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Sen kimsin sen, zavallı?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Sana göz kulak olmak için buradayım.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Seni o pislik Iype mı gönderdi?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Evet.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
bunu koymayı bekliyorum
Silah zorumdaki alçak!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Lütfen... bizi incitme.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Bu senin oğlun mu yoksa ne?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Evet.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Babası nerede?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
O öldü.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Aferin sana!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Uslu dursan iyi olur.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Bana yiyecek bir şey getirdin mi?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Hayır... senin için bir şey yapayım mı?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Çabuk ol.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Ne kadar acıkırsam...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
daha da deliriyorum!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Devam et!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
Anne...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
O büyükanne bize zarar verecek mi?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Asla bilemezsin.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Korkmuş?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Biraz.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Merak etme.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Ona zarar mı vereceksin anne?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Bir bakayım.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Eğer iş buna gelirse...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
Büyükanne...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Büyükanne, ne oldu? Ne istiyorsun?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
İlacın nerede?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Bu?
- Hayır...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Bu mu?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Yoksa bu mu?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
Evet...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Bana söylendi ki büyükanne
kimseyle konuşmuyor.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Sadece bunun için
benim aptal oğlum.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Neden kimseyle konuşmuyorsun?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Her lanet ayrıntıya ihtiyacın var mı?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Hayır.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Kocam bir özgürlük savaşçısıydı.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Bir korkak değil
sessiz kaldı kusura bakmayın.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
İngilizlerin peşine düştü!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Onları dışarı çıkardıktan sonra
ve özgürlüğümüzü kazanmak...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
kendi oğlu geri döndü
köle gibi çalışmak için oradalar.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
Ve benden bunu yapmamı bekliyorsun
böyle bir adama sarıl!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
bunu istemiyorum
benim gözümde işe yaramaz adam!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Yine de nasıl konuşamazsın
15 uzun yıl boyunca ona mı?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
O zamanlar...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
kocamı yakalayamadıkları için...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
İngiliz polisi onun yerine beni tutukladı.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Altı ay boyunca kilit altında tutuldum.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Bağlandı ve dövüldü.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Mümkün olan her şekilde işkence gördü.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
İdrar içmeye zorlandı.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Vücudum yaralarla kaplıydı.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Üzerlerine toz biber sürülür.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Tırnaklarım bile kopmuştu.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Yine de tek kelime etmedim.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Ve oğlum için çatlayacağımı mı sanıyorsun?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Adın ne demiştin?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... kocan mı?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
Kendisi Körfez'de.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Bu adres...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
buradan oldukça uzakta.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
Burası annemin evi.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Orada yalnız yaşıyor.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
Ve hiç yok
yakınlarda iyi okullar da var...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Tamam, tamam.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Büyükanne, bizi vuracak mısın?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Bu henüz aklımdan geçmedi.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Ama mecbur kalırsam yaparım!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
O zaman senin için zehir karıştıracağız!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Lütfen!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Körü körüne yutacağımı mı sanıyorsun?
annen bana ne verdiyse?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Ama sen bunu bile bilmiyorsun.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Kahvenize karıştırsak nasıl olur?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
Ha?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
Bunu istemiyorum.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Zehir yok.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Bunu sadece onu biraz rahatlatmak için söyledim.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
Ve işte huzurum gidiyor!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Önce bir yudum alayım mı?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
HAYIR! Onu bana ver.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Eğer ölürsem öyle olsun!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Öğretmenini dinle
ve iyi çalış, tamam mı?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Sana söylediklerimi unutma.
- Evet.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Sadece kim olduğumuzu bilmemiz gerekiyor.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Başka kimse bunu yapmıyor.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, değil mi?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Gelmek.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, burada bekle.
Bir dakika sonra döneceğim.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[okul zili çalar]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Öğrenciler, yeni bir özelliğimiz var
bugün giriş - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
kendinizi tanıtın.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Sessizlik!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Onlara adını söyle.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
Ayrıca nerelisin
ve ebeveynlerinin isimleri.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Bize evinizin nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Babanın adı ne?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
Annenin adı?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indhu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
Canım!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Tamam aşkım.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Git şuraya otur.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Öğrenciler...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
Bir şiir öğreneceğiz, tamam mı?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Yeşil ağaçlar, yeşil ağaçlar...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Mavi kuşlar, mavi kuşlar...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Bekle, bekle!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
O yaşlı kadının buralarda olup olmadığını kontrol edeyim!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Gel, gel.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Acele edin, acele edin!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Aksi halde büyük bir olaya dönüşecek!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Hızlı!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
O gelmeden önce çıkmalıyız!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Kim var orada sizi küçük veletler!?
- Deli kadın burada! Koş, koş!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Sen deli misin, kötü kadın?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Ya bir şey olsaydı
o çocuklara ne oldu?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Kötü kadın, öyle mi?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Anne, onu zehirle!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Sanki annen bunu yapacak kadar hayattaymış gibi.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Bu kurşun doğrudan onun içinden geçecek!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
Anne!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Sadece ses çıkarıyor, seni aptal!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Bu sadece bir boşluk.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Sırf senin gibi aptalları korkutmak için.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Sonuçta burada yalnız yaşıyorum.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Yaşlı kadının burada olduğuna dair bir söylenti var.

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
bahçesine adım atan herkesi vuruyor.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Yani tek bir hırsız yaklaşmaya cesaret edemiyor.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Hileyi anladın mı?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Git bana biraz çay getir.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
Anne...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Bugün yeni bir şarkı öğrendim.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Devam et, şarkı söyle.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Anahtarı gördün mü? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Minik kurbağanın anahtarı ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Kaymış anahtar
orada burada dolaşırken ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Kaybolan anahtar ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ Ey yengeç kardeşim, kumu kazıyorum, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Anahtarı gördün mü? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Anahtarı gördün mü? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Ben çamurlu toprağı kazarken ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Anahtarını nasıl görebilirim? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hey dişçi, altın rengi bir kapari giyiyor ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Anahtarımı gördün mü? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ Hiç gördün mü? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Dövüş tamburunda değil, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Ne de patlayan krakerlerde ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ Ey ak balıkçıl, anahtarı gördün mü, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ sığırın kuyruğuna asılırken mi? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Sadece balıklar ortaya çıkıyor
gözlerimle gördüm mü ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Bundan önce nerede çalışıyordunuz?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
Kannur'da...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
bir huzurevinde.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Çocuğu neden aldın?
okula giden arka yoldan mı?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Şuna sahip olabilirsiniz:
okul otobüsü durağı kapıda.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
anlıyorum...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
çalmak için burada değilsin.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Eğer olsaydın yapmazdın
onu okula kaydettirdik.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Neyse kimse yapmayacak
seni aramaya gel buraya.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Beni yere yatır.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Bu nasıl?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Bu sensin, seni aptal!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Bu sensin büyükanne!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
O değil, yeşil olan.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Bu sadece insanları korkutmak için...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
ve bu onları öldürmek!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[silah sesi]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[telefon çalar]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Merhaba?
- Merhaba Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Annem iyi mi?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Evet.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Bizim hakkımızda bir şey söylüyor mu?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
O konuşmuyor
yine de herhangi biri.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Evet, doğru.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Yardıma ihtiyacınız olursa Iype'ı arayın.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
Tamam aşkım.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Aferin.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
Ne?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
İyi ki ona söylemedin
Seninle konuşuyorum.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Neden?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Bir kurşun daha az boşa gitti.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ Ey ağaç gövdesine asılı yarasa ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Gümüş anahtarımı gördün mü? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Zifiri karanlık gecede değil ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Çatı kirişinde de ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Kurbağa etrafta dolaşıp soru sorarken ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Uzun ve düz bir şekilde uzanmış ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Kıvrılan su yılan balığına benzeyen bir anahtar ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Bugün bile,
minik kurbağa herkese soruyor ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Vırak, vırak, anahtarı gördün mü? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Evimin gümüş anahtarı ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Vırak, vırak, anahtarı gördün mü? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Parlayan ateş böceği anahtarı ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Sadece biraz geç kaldım, değil mi?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Neden çekip gittin
burada beklemek yerine?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
Ha?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Şu andan itibaren, ne kadar geç olursam olayım...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
burayı terk etmeyin.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Burada kal.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Anne gelecek.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
Beni duyuyor musun?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
Ve böylece...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Kocam ve ben bir yere saklandık.
Yedi gün boyunca karanlık oda...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
yiyecek olmadan ve hatta su olmadan.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Çok acı çektin değil mi?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Bu kesinlikle hiçbir şeydi.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Devamlı devam etmem yerine,
söyleyecek bir şeyin yok mu?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Hakkımda söylenecek fazla bir şey yok.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
O zaman bir şeyler uydur
sırf bunu duymaktan keyif alayım diye.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Peki ya bir hikaye?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Bu işe yarar.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Bir zamanlar bir iblis varmış gibi davrandı
Bir prensesi sevmek onu kaçırdı...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
ve onu kölesi yaptı.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
İhaneti anlayınca,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
kaçmak için birkaç girişimde bulundu.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Ama yapamadı.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Yavaş yavaş...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
başka çıkış yolu yok...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
onun itaatkar kölesi olarak yaşamaya başladı.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Bir gün...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
hamile olduğunu anladı.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
O andan itibaren düşünebildiği tek şey
içinde büyüyen çocuktu.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
O çocuk büyüdüğünde...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
ya o da onun gibi bir iblis olursa...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
yoksa onun gibi bir köle mi?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Bu düşünce onu rahatsız etti.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Düşünce korkuya dönüştü...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
sonra öfke...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
ve son olarak öfke.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Ve böylece bir gün...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
hamile olduğu gibi...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
şeytanı öldürdü ve gömdü...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
ve mezarının üzerine bir muz ağacı dikti.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Tutuklandı...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
ve çocuğunu hapishanede doğurdu.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Asla yapmamaya kararlı
Çocuğunu şeytanlara teslim et...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
ya da kendisi gibi köle olsun...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
o hapishaneden çıktı.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Sadece şu silahı yak.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Neden?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Artık ona ihtiyacım yok.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Benim için oradasın.
- Hayır...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
Ben olmayacağım.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Yapamam...

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Hayır!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Derin bağlılıklar istemiyorum.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Burada kalmayı bir iş olarak gör.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Ve eğer ölürsem,
beni bu bahçeye gömün.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
Ve üstüne bir muz ağacı dikin.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Kimse beni görmesin!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
Ve daha sonra?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
O zaman burada yaşayabilirsin
oğlunuzla rahatça.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Hiçbir yere gitmene gerek kalmayacak.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Ama bunun gerçekleşmesi için beni zehirleme!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Bir şey daha var...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
Sana söylemeliyim.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Nedir?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Hikayelerimin yarısı uydurmaydı!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
Anne...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Yani bir süreliğine adım Vasudev mi olacak?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Evet.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Yani... öğrenilecek yeni hikayeler kalmadı mı?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Okulda ne öğrettiklerini öğrenin.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
Tamam aşkım.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Bunu dene. Sana çok yakışacak.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Güzel!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Kardeşim, parfümün var mı?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Hemen döneceğim. Bunları denemeye devam edin.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Selam canım!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Hey!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Bunca zamandır neredeydin?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Senden tek kelime yok!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Şuna bir bak,
o kadar güzelleştin ki!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Bir dakika bekle.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Çıktığımdan bu yana üç ay geçti.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Neden beni aramadın?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Sana numaramı verdim, değil mi?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Kaçırdın mı?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Peki,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
çocuğun nerede?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Hey!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Çabuk ol!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Bunlar bizim kızlarımız.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Sana rastladığıma sevindim.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Şimdi nerede kalıyorsun?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Hepsi sadece çöp!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Oyuna katılmalısın canım.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Hadi, gelişebiliriz!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Ne kadar olduğunu bilmiyor musun
'Shamnatha' senin için uğraştı mı?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Neyse, bir fotoğrafınızı çekeyim.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
İşe yarayabilir.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Hey!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Gidiyor musun?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Hey!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Ne? Benden kaçmaya mı çalışıyorsun?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Dur!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Hey!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
Seninle sonra ilgileneceğim!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Bakmayı bırak...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
ve git eşyalarını al.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Gitmek!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Okula gitmek istiyorum.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
Okulunun canı cehenneme!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
Sana söylemedim mi?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
Ha?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Artık burada kalamayacağımızı söylediğimde,
bu son söz.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Durumu biliyorsun değil mi?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Git kıyafetlerini değiştir.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Okula gitmek istediğimi söyledim!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Hey!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Gidip kıyafetlerini değiştirsen iyi olur!
Anladın mı!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Yoksa seni burada bırakıp çekip giderim!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
İşte...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Ne oldu?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
sana söylemedim mi...
burayı terk etmemek mi?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Daha ne kadar koşmaya devam edeceksin?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Bunun bitmesi gerekmiyor mu?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
En azından şimdi onu düşün.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Onun için yaşa.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Bunu son olarak kabul et
Bu yaşlı kadının sözleri...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
ve ona uyun.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
Büyükanne...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
Büyükanne!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Büyükanne!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
Büyükanne...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Gökyüzünde bir büyükanne yaşıyor,
sevgili ay büyükannemiz ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Büyükanne ağlarsa,
gökyüzü de ağlamaz mı? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Büyükanne gülümsediğinde,
gökyüzü ay ışığıyla çiçek açıyor ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Büyükanne ağlarsa,
gökyüzü de ağlamaz mı? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Oldukça akıllısın.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
İlk kez biri başardı
Anneme bu kadar uzun süre katlanmak.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Aferin!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, öyle görünüyor
tam orada seninle.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Evet.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Neyse, ona bunu yapmayacağımızı söyle.
Noel için aşağı gelecek.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Gelecek ay seni arayacağım.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Hızlı! Hızlı!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[silah sesi]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
O büyükanne geliyor!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Koşmak!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Acele edin!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[uğultu]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[telefon çalar]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Merhaba?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Merhaba?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[zil çalıyor]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
Canım...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Kapıyı aç.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Bak, Shamnatha burada!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Orada olduğunu biliyorum.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
İstediğin kadar kapalı tutabilirsin...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
ama Shamnatha hiçbir yere gitmiyor.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Kapıyı aç canım.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Selam canım...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
Sevgili...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Ne kadar kalpsiz olabilirsin?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
Ha?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
Hapishanede 'Shamnatha' seni korudu
tıpkı bir anne tavuğun civcivini koruduğu gibi.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Sağ!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
Ve şimdi iyi bir kurulum yaptığınıza göre...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha senin için sadece çöp!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Sağ?
- Öyle değil...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Evet, evet!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
Neyse, öyle görünüyorsun
şimdi doğru hamleleri yapıyorum.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Tebrikler!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Burada oldukça iyi bir kurulum var! Vay!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
O nerede?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
Nerede?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Ne... Kim?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Burada yaşlı bir kadının olduğunu duydum.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Bu...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
o... hastanede.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Onu sen mi öldürdün?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Hayır... hayır.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Ne, onu doğradım
ve onu bir yere gömdüm!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Bu senin imza tarzın, değil mi?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Hayır... onu... öldürmedim.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Bütün bunları unut.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Neden kaçtın?
O gün beni ne zaman gördün?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Ben... satın almam gerekiyordu...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Artık bunların hepsini geride bırakın.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Artık senin için acı çekmek yok.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Hayat bizim için değişmek üzere kızım.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha burada, değil mi?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Dinle canım...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Yanımda iki saf kız var.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Burada kalmalarına izin vereceğim.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Onları orada gördün
O gün alışveriş yapmıştın, hatırladın mı?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Şu kızlar.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Zavallı şeyler.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Ah!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Bu polisler tam bir baş belası, canım.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Ama burası güvenli.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
Ve sen de buradasın.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Biliyorsunuz, insanlar sıraya giriyor!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
O kızları arayayım ve
onlara buraya nasıl geleceklerini söyle.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Oğlun nerede?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
Okulda.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Ah, vay...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Okula gitmeye mi başladı?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Beğenmemişsin gibi görünüyor
Shamnatha buraya geliyor.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Hayır... öyle bir şey yok.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Beğenin ya da beğenmeyin,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha burada kalacak!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Çay?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[alay ediyor]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
Merhaba?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Geldin mi?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruhoni mi? Lanet olsun, Cheruthoni değil!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Cheruthoni değil, Cherukunnu!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Evet!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
Sen...

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
Merhaba?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Bir kez beni ara...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Ah!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Sinyal yok!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, çok iyi!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Bakın öğrenciler...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Bir projeyi bu şekilde yaparsınız.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Millet, Vasudev'i verin
kocaman bir alkış.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[telefon çalıyor]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
Merhaba?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Seni kaç kez aradım?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
Neredeydin?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Telefon çalışmıyor mu?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Ben... pazardaydım...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Efendinin oğlu ve karısı
Bugün Kerala'ya geliyorum.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Büyükannene söyleme.
Bunun bir sürpriz olması amaçlanıyor.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Sadece sana bilgi veriyorum.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
Ve evi temiz tut.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Ne zaman gelecekler?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Neredeyse geldiler.
Kavşakta bekliyorum.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Peki o zaman.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, kalemin.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Bunu arkanda mı bıraktın?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Arkadaşlar?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Hayır...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
öyle değil.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Hoşça kal Vasudev. Yarın görüşürüz.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[silah sesi]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
Şu andan itibaren, ne kadar geç olursam olayım...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
burayı terk etmeyin.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Burada kal.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Anne gelecek!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Hangi polis sana zarar verdi?
-Pavithran efendim.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Ne yaptı?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Oğlumdan intikam alıyordu efendim.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
Araçla üzerinden geçti
ve onu hastaneye kaldırdık.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Dur bir dakika, onu ezdi mi?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Eğer bu kasıtlı olsaydı,
bu cinayete teşebbüstür.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Dava açmadınız mı?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Bunu kendisi yapmadı efendim.
Başka bir kamyon şoförünü kullandı.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
O halde onun Pavithran olduğuna nasıl eminsin?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
Ertesi gün,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
evime geldi
Pasaport doğrulaması için.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Formu geri verdi
oğlumun evde olmadığını söyledi.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Dur bir dakika, oğlunla sorunu ne?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Yıllar önce kavga etmişler
yerde oynarken.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
O zamandan beri izin vermedi
oğlum huzur içinde yaşıyor efendim.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Oğlum yeni bir iş bulmuştu
ve Körfez'e gitmek üzereydi.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- İşte o zaman oldu.
- Hey...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Aptal bir oyun alanı kavgası yüzünden,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
onu öldürmeye çalıştığını mı söylüyorsun?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Oğlunuz muhtemelen
rastgele bir kamyon çarptı.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Hemen sonuca varmayın.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Hayır efendim.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
O olduğundan eminim.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Pavithran göz önüne alındığında,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
bir şeyin şansı var
böyle bir şey olabilirdi efendim.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
O tuhaf bir adam!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Efendim sizi çağırıyor.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Sayın!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Amca?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Seni buraya getiren ne?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Neden intikam alıyorsun?
böyle küçük meseleler yüzünden mi?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
İntikam? Efendim, o benim akrabam.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Bunu neden yapayım?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Herhangi birinin üzerinden geçiyorsun
kininiz mi var?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Dava mı açayım?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Efendim, bu benim bizzat araştırdığım bir vaka.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Eğer onu araştırırsan
beni de suçlu bul,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
beni cezalandırabilirsin.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Neden onunkini temizlemedin?
oğlunun pasaport doğrulaması?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Efendim, doğrulama için evine gittim...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Orada değildi...
- Hey!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
Bir sürü akıllı dolandırıcıyla uğraştım
Bu sandalyeye ulaşman gibi!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Anladın mı?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Oğlunun doğrulamasını temizlesen iyi olur!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Ah hayır efendim... Onu zaten geri gönderdim.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Sen... sen dışarı çık. Çıkmak!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Göreviniz bitmedi. Seni arayacağım.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Gitmek.
- Sayın!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Amca...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Gidebilirsin. Temize çıkaracağım.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Gitmek! Sana zarar vermeyecek.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Gitmesine izin verme.
Her ihtimale karşı onu gömülü tutun.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Sayın!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Ah, ne koku!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Sigarayı bırakmalı mıyım?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Buna gerek yok.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Sadece dişlerini fırçala
beni öpmeye çalışmadan önce.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
O zaman bir önerim var.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Bu akşam eve gelebilir misin?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Fırçalayacağım ve yapacağım
birkaç öpücükle buna hazırım.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Evde nasıl bir bahane sunabilirim?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Onlara bunun ekstra bir görev olduğunu söyle.
Bunu sorgulamayacaklar.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Bizi bilmiyorlarmış gibi değil.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Ama bu ancak evlendikten sonra olur.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Evliliğe lanet olsun!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
geleceğim.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
SE'nin sana deli gibi aşık olduğunu biliyorsun.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
Ve bütün öfkesini bana yıkıyor.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Sanki kendi tuhaflıkların yüzünden değilmiş gibi!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Benim tuhaflıklarımın nesi var?
-Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Bir telefon aldık. Bir çocuk oldu
saatlerce yol kenarında beklemek.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Sen git kontrol et.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Bundan sonra eve gidebilir miyim efendim?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Önce buraya rapor verin,
sonra gidebilirsin.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicily, canım...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Pavithran'a karşı dikkatli olmalısın.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Birine zarar vermekten çekinmezdi.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Sadece sevmediği insanlara zarar verir...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
ama o beni çok seviyor efendim.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Hepiniz kimsiniz?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Yakınlarda yaşıyoruz efendim.
- Ha?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Neden burada duruyor?
sadece iç çamaşırıyla mı?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Adın ne oğlum?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
Sen kimsin?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Efendim, sizi arayan kişi benim.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Ayakta mı kaldı
bunca zaman yarı çıplak mı?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Hayır efendim. Üniforması ve okul çantası yanındaydı.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
O zaman nerede?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Sigara almak için oradan uzaklaştım.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Bu yüzden o zaman ne olduğunu görmedim.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Oğlum...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Elbiselerini kim çıkardı?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
Ha?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Adınız ne?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Bir şey söylemek!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
Ben de denedim efendim...
ama hiçbir şey söylemedi.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Sen nereden çıktın?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Neden üzerinde hiç kıyafet yok?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Onu bu şekilde buldum efendim.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Neden ona birkaç kıyafet almadın?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Bir şey yap...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Ona birkaç kıyafet al, etrafa sor
tekrar ve onu evine geri götür.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Efendim, bunu nasıl halledeceğim?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Tek kelime bile söylemiyor.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
Efendim...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
neyse...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
sabaha biri gelecek
Çocuğun kayıp olduğunu söylüyorsun, değil mi?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Peki neden anlaşmıyoruz
geri kalanıyla yarın mı?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Evet, işe yarar.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Neyse, bu gece seninle kalmasına izin ver!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
Efendim...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Gel.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
Uyudu.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Herşeyi aldın mı?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Hey!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Onu gördüğünde...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Üniformalı olduğundan emin misin?
- Evet efendim.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Hangi okul olduğunu hatırlıyor musun?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Bu kolay değil.
Bu yoldan çok sayıda okul otobüsü geçiyor.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Bunu biliyorsunuz efendim.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Üniformanı kim çıkardı evlat!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Hey!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Yine de onu kim çıkardı
ve buraya mı attın?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Başka kimse yok...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
kendisi yaptı!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Neden bu elbisenin içindesin?
Gelmiyor musun?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Selam, selam!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Orada dur!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Ne saçmalıyorsun?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Gerekirse fotoğrafını gazetede yayınlayın.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Anne babası bunu görecek
ve onu aramaya gel.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Bunun büyük bir araştırmaya ihtiyacı yok!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Sorun bu değil efendim... bir şeyler ters gidiyor gibi geliyor.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Sıradan bir çocuğa benzemiyor.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Sanki teröristmiş gibi!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Efendim, okul bilgilerini aldım.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Efendim, bana bir gün verin.
Bir araştırayım.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Sırf SI sınavına girdiğiniz için,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
kodaman bir CID gibi davranmayın!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Okula git ve adresini al.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
İzini sür ve birini bul
ondan sorumlu!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Bu kadar basit.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Anlaşıldı?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Sayın!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Hey, biraz dışarı çıkmam lazım.
Onu izleyebilir misin?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Cidden?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Bunu büyütmeyin.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Bir çocuğa nasıl davranılacağını biliyorum.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Sonra ben gidiyorum.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Evet!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Evet, Gopi efendim?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Sana bir adres göndereceğim.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
İstasyon sınırlarınızın altına düşer.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Bana ayrıntıları verebilir misin?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Biraz acil bir durum.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Adres doğru efendim...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
ama geri kalan her şey yanlış görünüyor.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Burada böyle bir ev ya da aile yok.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Bu çocuğu... herhangi bir yerde gördün mü?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Hayır, buralarda değil efendim.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
Peki.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Evet, Gopi efendim?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, verdiğin adresi kontrol ettim.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Şu Girija ve kocası
şu anda Dubai'ye yerleşmiş durumdalar.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
Ve o çocuğun adı
Vasudev artık hayatta değil.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
Ne?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Okulda çekçek kazası yaşandı
birkaç ay önce.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Ölen üç çocuktan biriydi.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Yakaladım!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Evet, Sabu efendim?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Efendim, burada işler yolunda gitmiyor.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Aldığımız isim
okul ona uymuyor.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Bu isimdeki çocuk hayatını kaybetti
birkaç ay önce bir kaza.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
Neden bahsediyorsun?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Yazılı bir hata olmalı.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Efendim... ama...

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Bunu iyice araştırmamız lazım.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Francis efendim ona söylersem dinlemez.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Şu anda bir şeye bağlıyız
Kooperatif bankası soygununa ilişkin soruşturma

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Ayrıca şunu da kontrol ettim
Doğu Polis Karakolu.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Eksik şikayet yok
oraya bildirildi.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Hemen buraya geri dön
mümkün olan en kısa sürede.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Oynamayı bırak!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Git oraya otur!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Bu çocuğu gördün mü?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Evet... Onu o tarafa doğru yürürken görmüştüm.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
Bu taraftan?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Ah, merhaba...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Burada ne yapıyorsun?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Buraya başka bir dava için geldim.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Neler oluyor?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Duymadın mı? Bu bir cinayet.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Bir değil iki.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Bunu burada çalışan hizmetçi yaptı.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Bu ciddi bir sorun.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Elbette!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Bizim de bir sorunumuz var.
- Ne?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Kooperatif bankasında soygun.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
Ayrıca o hizmetçi burada yalnız mıydı?
Çocuğu var mıydı?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Yanında başka kimse var mı?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Hayır... çocuk yok.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Eğer olsaydı bulurduk
kıyafetleri falan.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Bulduğumuz tek şey
kadının bazı kıyafetleri.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Neden sordun?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Hayır... hiçbir şey.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hey, o çocuk orada değil mi?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Evet, buralardaydı.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Öyle miydi? Git kontrol et!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Onu neden seninle bıraktım?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Rahibe... o çocuğu gördün mü?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Hayır, yapmadım.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Sorun nedir?
- Hayır, hiçbir şey.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Efendim, o çocuk kayıp.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Biliyorum ki!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
İşte tam da bu yüzden buraya koştum!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Hocam yayınlayalım mı
Gazetedeki fotoğrafı mı?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Bunu ilk ben söylemedim mi, kahretsin!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Ama akıllı davranman gerekiyordu
ve Sherlock Holmes'u oynayın!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Hatta Childline'a haber verdim.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
O çocuk bir görgü tanığı olabilir ya da
hatta cinayet davasının sanığı.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Kovulmanı sağlayacağım!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Ama o benden kaybolmadı efendim.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Sonuçlarının farkındasın
az önce söylediğin şey, değil mi?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
Peki bu durum Cicily'yi nasıl etkileyecek?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Soman kardeş, gel.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
Efendim...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Bu vakayı araştıracağım.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Bu kadar saçmalık yeter!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
Ben...

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Beni uyaran herkesi görmezden geldim.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Ama az önce gerçek yüzünü gösterdin.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Sevgili, sakin ol. Gerekeni yapalım.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Şimdi git.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Otobüsü durdur.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[Tulu dilinde] Sorun ne?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Abba'ya haber ver yeter. Buraya iniyorum.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Seninle gelmeli miyim?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Hayır, hayır.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
Seni arayacağım.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Anahtarı gördün mü? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Minik kurbağacığın anahtarı ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Kaybolan anahtar
orada burada dolaşırken ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Kaybolan anahtar ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
Kardeşim...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
O ev neden kilitli?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Artık orada kimse yaşamıyor.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Ne oldu?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Sen kimsin?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Amcam kahve işletmesi işletiyor.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
olup olmadıklarını kontrol etmeye geldim
Satacak kahve çekirdeği vardı.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Onlarla nasıl iletişime geçebilirim?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Kimse kalmadı
iletişim kurmak için orada yaşıyor.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Orada sadece yaşlı ve çılgın bir büyükanne yaşıyordu.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
Ve evdeki hemşiresi tarafından öldürüldü.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
Neden?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Belki onu hırsızlık yaparken yakalamıştır.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
Üstelik ateş bile etti
onu aramaya gelen aile.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
Ve daha sonra?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Hemşireye ne oldu?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Polis onu aynı gün yakaladı.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Bu aslında
onu ilk kez gördük.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Ne kalabalıktı!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Evet!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Daha önce hiç böyle olmamıştı
burada bir kalabalık toplandı.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
Efendim...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
Efendim...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Bir bayan polis memuru
burada çalışıyordu değil mi?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Bayan memur mu?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Burada çok sayıda bayan memur var.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
Kimi arıyorsunuz?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Yaklaşık 6-7 yıl önce burada çalışıyordu.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Sanırım adı Cicily'ydi.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Buraya geldiğimden beri sadece 2 yıl oldu.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
O dönemden kimse hâlâ burada mı?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Bana sorunun ne olduğunu söyle.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
Yani...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Ne var dostum?
Bütün eleştirileri alan benim!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Efendim, bir dakika bekleyin.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
Efendim...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Evet, söyle bana.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Beni hatırladınız mı efendim?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Hayır, yapmıyorum.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Bir kez buraya geldiğimde
yaklaşık 5-6 yaşlarındaydı.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, gitme. Görevin var.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Bu kim?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Sadece küçük bir vaka.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Hayır efendim...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Efendim, beni tanımadınız mı?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Odanda kalan benim...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
uzun yıllar önce.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Hey!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Sen?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Seni buraya getiren ne?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Toplamak için geri döndüm
arkanda bıraktığın bir şey mi?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Ya da bu küçük şeyi bitirmek için
önceden saklambaç mı?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Bir iyiliğe ihtiyacım var efendim.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Neden?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Bütün bu istasyon
sadece ihtiyaçlarınız için çalışır!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Gelmek.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Hadi.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
Efendim...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Bayan memur nerede efendim?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Onunla evlendin mi?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Evlendi...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
sadece bana göre değil.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Annem hakkında bir şey biliyor musun?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Bunca zaman neredeydin?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Ancak şimdi aniden
anneni hatırladın mı?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Efendim, o zaman bir hata yapmıştım.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
Üzgünüm.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
Az önce oradan geçiyordum...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
ve burayı tanıdım.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Efendim, lütfen bana yardım edin.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Hikayeni dinleyeceğim.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Ama ondan önce...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
bir şey yap.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Git bana biraz su getir.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Annen, öyle mi?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Ne yapılabileceğini göreceğiz.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Git su getir.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Buraya neden geldin?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
Annem...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Seni bağışlamayacak.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
Ve o yardım etmeyecek
sen de anneni bul!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Buradan hemen çıkmanız gerekiyor.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Başka seçeneğim yok.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Annemi bulmam lazım.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Sana bir polis numarası vereceğim.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Adı George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Annenin davası çözüldü
çalıştığı istasyonda.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Onu arayın ve onunla bir kez tanışın.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Gitmek.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Şimdi gitmezsen,
bir daha bu şansı bulamayabilirsin!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Nerede o?
- Kaçtı efendim.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Onu korkutmuş olmalısın, değil mi?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Hayır efendim. Hiçbir şey söylemedim.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
Lanet etmek!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
kendimi çoktan hazırlamıştım
annesini bulmasına yardım etmek için.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, gidebilirsin.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
George'la buluşmak için dışarı çıktım.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Evet, hadi oraya gidelim.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Dinle, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
İşler eskisi gibi değil.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
Bu günlerde kazmak çok zor
eski bir dosyayı veya birisinin ayrıntılarını güncelleyin.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Ama bunu sırf sen istedin diye yaptım.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Annen bir avuç dolusu.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
İki kez hapishaneden kaçmaya çalıştı.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Yaklaşık 7-8 kişiyi yaraladı.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
İçlerinden biri bayan subaydı.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
O, öfkeyle bağırdı:
oğlunu görmek istediğini söyledi.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Oğlum nerede?

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Oğlum nerede?

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Oğlum nerede?

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Onu kontrol edemedikleri için

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
onun akli dengesinin yerinde olmadığını ilan ettiler
ve onu akıl hastanesine gönderdim.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Ne trajedi, değil mi George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Ne kadar zaman oldu
anneni gördüğünden beri?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Neredeyse... 6-7 yıl.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Bunca zaman neredeydin?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
Ben...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
Efendim...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Herhangi bir güncelleme var mı?
- Bu kadını tanıyorum.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Onu içeri getirdiklerinde,
son derece şiddetliydi.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Aç şunu!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Aç dedim!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Ama ilaç devreye girdiğinde,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
sessizce bir yerde otururdu.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Yaklaşık iki yıldır buradaydı.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
O zamana kadar cezası da sona ermişti.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Ama kimse bunları iddia etmezse,
onları burada tutmamız gerekecek.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Peki... o hâlâ burada mı?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Ondan sonra o kaldı
bir süre daha buradayız.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Ama kayıtlarımız gösteriyor ki
daha sonra birisi onu sahiplendi.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
DSÖ?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Annemin benden başka kimsesi yok.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Kardeşi olarak listeleniyor.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
İsim: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
Hey...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Efendim sizi içeri çağırıyor.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Neler oluyor?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
üzerinden iki gün geçti
su almaya gittin!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Neden annemi esir tutuyorsun?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Ses tonunuz değişti.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Kendini beğenmiş oluyor çünkü
Seninle arkadaşça mıydım?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Kayıtta onu götürdüğünüz yazıyor.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Kimi istersem alırım.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Bir şikayetiniz varsa...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
oraya teslim edin.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
Ve bunu dosyaladığında...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
onun annen olduğuna dair bir kanıt ekle.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Kimlik kartı falan, tamam mı?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Ah bekle...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
doğum belgeniz bile sahte.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
Değil mi?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Ne yapacaksın?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
Efendim...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Orman müdürlüğünden bir telefon aldık.
Sınırı geçtiler.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Bekle. Tamam, tamam.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Sayın! Lütfen efendim!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Zekasıyla alt edilen sen değil misin
Bütün o polisler kaçtı mı?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
O halde onu resmi yoldan bulun.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Sayın!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Efendim, annem...
- Ellerini üzerimden çek!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
Sana söylemedim mi?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Onu kendi yönteminle ara!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Haydi gidelim!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Neden geri geldin?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Annemi alıp götürdü.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Efendim, annemin nerede olduğunu biliyor musunuz?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Sadece ne olduğunu biliyorum
hapse atılıncaya kadar.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
Efendim...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Lütfen bana yardım edebilir misiniz efendim?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Bunu tamamlamaya çalışıyorum ve
ondan tamamen uzaklaş.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran sandığınız adam değil!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Her ne kadar kasıtlı olmasa da,
senin yüzünden Cicily'yi kaybetti.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
O bir şey yapmadan önce
senin için tehlikeli...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
burayı terk et oğlum.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Ne zaman geldi?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Sabahtan beri buralardaydı efendim.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Yine ciddi bir hata
istasyonunuzun tarafında!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Efendim, bu bir hataydı...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Kaç yıl oldu?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Her sene yeni bir bahane!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Eğer işin üstesinden gelemiyorsan,
Geri çekil, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Raporun tamamını Cuma gününe kadar istiyorum!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Ben ilgileneceğim efendim.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Yakında göndereceğim efendim.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Nedir?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Gerçekten baş belası olmaya başladı.
- Sen içeri gir.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Ne ile meşgulsün?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Bu bir çeşit protesto mu?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Hiçbir şey söylemeyecek misin?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Anneni geri almak için bir protesto mu?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Efendim, tam olarak ne istiyorsunuz?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
Ne?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Ne intikamı alıyorsun
annemi tutarak bana mı?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Sen?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Buraya gel!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Sana ne yapabilirim?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Acele etmeyin ve karar verin efendim.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Tam burada olacağım.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Annemi geri vermiyorsun
çünkü o bayan memuru kaybettin, değil mi?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
Seni küçük velet!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Büyük konuşmanla beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Bakalım annen hayatta kalabilecek mi?
elleri ve bacakları olmadan.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Bunları sana parça parça göndereyim mi?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Bir seferde bir taksit!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
Ha?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Ya da belki yapmayacağım
anneni kesinlikle geri ver.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Elinden geleni yap!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Ben olaylarla böyle başa çıkıyorum!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hey! Hey!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Gitmedin mi?
- Hayır. Annemi almadan gitmeyeceğim!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
Anlayamıyor musun?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Daha büyük suçlularım var
burada uğraşmak için!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Onu bana gösterin efendim.
En azından hayatta olduğunu bileceğim.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Bunu yapmaktan ne kazanacağım?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Çıkmak! Büyüyünce geri gel.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Sonra seninle nasıl başa çıkacağıma karar vereceğim!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Hayır, gitmiyorum.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Hey, eğer burada biraz daha kalırsan...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Eski davanı yeniden açacağım
ve seni parmaklıklar ardına koyacağım!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
Umurumda değil.
En azından annemi göreceğim.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Onu dışarı çıkarın!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Eğer peşinde olduğun kişiyi sana getirirsem,
bana annemi gösterir misin?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
DSÖ?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
Tek kişi ben değildim
o zamanlar senden kim kaçtı...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
başka biri daha vardı değil mi?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas'ı mı?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Onu tut. Tut onu!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Evet, bu kadar.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Bu çocuk kim?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Senin kamyonundaydı.
Onu tanımıyor musun?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Kamyonum mu?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
Bilmiyorum. Hiçbir fikrim yok!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
İçeri girdiğimde içerideydi.
bu yüzden onun seninle olduğunu sanıyordum.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Benimle?
- Evet.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
Sen kimsin?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Neden araca gizlice girdin?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Çalmaya mı çalışıyorsun?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
Ha!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Gözleri her şeyi söylüyor.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
O %100 hırsız, sana söylüyorum!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Peki şimdi ne yapacağız?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
Ne? Senin kamyonundaydı.
Sen onunla ilgilen.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
-Abbas!
- Yarın göreceğiz.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Dur dostum!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
bacaklarını keseceğim
eğer beni bir daha rahatsız edersen!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Kaybol!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Çekip gitmek!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Git dedim!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
Ne istiyorsun?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Neden beni takip ediyorsun?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Çekip gitmek!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Sana zaten gitmeni söylememiş miydim?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Bunu sana sabitleyeceğim, dikkat et! Koşmak!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Merhaba Abbas!
- Sayın?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Ne? Bizi görmedin mi?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Fark etmedim efendim.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
Ne?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Fark etmedim efendim.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Nereden hırsızlık yapıyordun?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Nereye hırsızlık yapmaya gittin?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
İşten dönüyorum efendim.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
İşten dönüyorum efendim.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
ne olduğunu gayet iyi biliyorum
geceye hazırsın!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Bu da ne? Cebinde ne var?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Sadece bir telefon efendim. Başka bir şey yok.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Çantada hiçbir şey yok efendim.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Öyle mi?
- Hiç bir şey.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Oraya ne attın?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Oraya ne attın?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Sadece israf.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Atık? Ne israfı?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Yiyecek israfı.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Bana göster.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Bana göster.
- Efendim, bu sadece yemek israfı.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Bana göster. Gelmek.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Yürümek!
- Bu sadece yemek israfı efendim.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Kontrol et.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Aramak!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Şuraya bak.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Neden gergin görünüyorsun?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Gergin? Neden gergin olayım efendim?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Sadece israf edin efendim.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Atık? Biliyorum. Düzgün bak.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Hiçbir şey efendim. Sadece israf.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Gerçekten mi?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Hadi gidelim o zaman.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Size söylemiştim efendim.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Boş yere benden şüphelendin.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Kerala'da oyalanıyorsun, öyle mi?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Bir gün seni burada yakalayacağım.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
Ve bunu yaptığımda,
Seni parçalara ayıracağım!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Gitmek!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Gitmek!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Ver şunu!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Sen...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Demek gerçekten hırsızsın, öyle mi?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Teşekkür ederim.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
İşte, sakla onu.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Al onu.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Gerek yok?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Peki o zaman!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Peki ne istiyorsun?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
Ha?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Anne!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Ne?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Yani...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
annen gelmedi
okuldan sonra seni alırım.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Daha sonra polis seni yakaladı.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Onlardan kaçtın, bir kamyona bindin...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
ve burada sona erdi.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Sağ?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Tamam aşkım.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Kamyona nerede bindiğini hatırlıyor musun?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Hayır.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Buranın nerede olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Hayır, o da değil.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Bekle...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Neden polisten kaçtın?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Eğer kalsaydın,
seni annene götürürlerdi.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Sende tamamen ters giden bir şeyler var, değil mi?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Adınız ne?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Bana adını söyle.
Seni arayacak bir şeye ihtiyacım var, değil mi?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Bir bakayım.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Bu kime ait?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran mı?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Bu işe yarıyor.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Güzel isim.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Kız kardeş!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Kız kardeş?
- Evet?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Yiyecek bir şey var mı?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Evet.
- O zaman servis et.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
İki kişilik servis yapın.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
Banyo yapıyor musun?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Kim bu çocuk?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Bu Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
Ne yapıyorsun?
Çocukları Kerala'dan buraya mı getiriyorsunuz?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Dinle Abbas.
Onu polise teslim edin.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Harika!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Polisten kaçıp buraya geldi!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Sabaha kadar bekle.
Onu bir balık aracıyla geri göndereceğim.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Söylediklerimin tek kelimesini bile dinlemiyorsun!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Rahibe, pilavı servis et.
- Evet, yapacağım.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Hey!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
İyi ki polisten kaçtın.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Onlar sadece bir grup hırsız!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Merak etme.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Anneni bulmak istiyorsun, değil mi?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Bittiğini düşünün!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Sabah ilk iş!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Selam Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Uyanmak! Zaten akşam oldu.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Bütün gün uyuyacak mısın?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Sen kimsin?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Bay Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Erken mi uyandın?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Bizim yerimiz nasıl?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Hoşuna gitti mi?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Bir şey söyle evlat.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
Anne...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
Anne?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
Seni rahatsız eden de bu.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Hadi halledelim.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Hadi halledelim.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Dinle...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Bu çocuğu ait olduğu yere götürün.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Bütün gece ağladı.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Ama önce bana bir şey söylemesi gerekiyor.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Görelim.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Dişlerini fırçalıyor musun?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Bana elini göster.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Annenin adı neydi?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Bırak onu. Önce fırçalayın.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav mı?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Yemek hazır.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Gel yemek ye.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
Merak etme.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas anneni aramaya gitti.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Yarın dönecekler.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Şimdi içeri gelin.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Hadi!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
İşte bunu senin için aldım.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Giysiler.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Hiç şans yok.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Her yerde onu aradım.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Çok çaba gerektirecek.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Bunu tut.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Hadi.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Görmek?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Bakın bu ne kadara mal oluyor.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Anneni bulmak da paraya mal olacak.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Bunun için çalışmamız gerekecek.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Bunun için...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
önce öğrenmen lazım.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
Ve mükemmel bir şey var
öğrenmeye başlayacağınız yer.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Parayı öde ve oyna.
- Ödeyeceğim.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Bunu dün söylemedin mi?
- Sana vereceğim.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Yapacağım.
- Tam olarak ne zaman!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Sana parayı vereceğim.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Merhaba.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- Şu anda seninle mi?
- Zavallı çocuk. Gelmek.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Patron orada.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
Patron...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Bu çocuk kim?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
Kız kardeşimin oğlu.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Böylece?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Bir sürü kız kardeşin var gibi görünüyor.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Onun adı ne?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
-Pavithra mı?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Bunu al.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Al onu! Dört numaralı masaya verin.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
-Udbhav!
- Gelen!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Burada yeni misin?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ Ah oğlum ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ Ey oğlum, oğlum, en sevdiğim ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Bir anahtar gibi!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ Ey oğlum, oğlum, en sevdiğim ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Gece gibi çiçek açıyorsun ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ Ah oğlum ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Patron?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
Onu iyi eğittin.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
O bu işi biliyor.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Onun gibi akıllı çocuklar
bu günlerde bulmak zor.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Onu bana satabilir misin?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Satılık değil patron.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Ne zamandan beri böyle bir azize dönüştün?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Hadi gidelim.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ O dolu gözlerdeki çiy mi? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Yoksa o solan gülümsemedeki parlaklık mı? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
Memleketin...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Ormanda mı...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
ya da durgun suların yanında bir yerde mi?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Herhangi bir fikrin var mı?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
En azından okulunu hatırlıyor musun?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Küçük Çiçek!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Harika!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Sayısız Küçük Çiçek var
Kerala'daki okullar.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
İçinde bir tane bile var
Irinjalakuda kasabası.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Şu binayı görüyor musun?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Harika, değil mi?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
İyi çocuk!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ Ey oğlum, oğlum, en sevdiğim ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Ona ver.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Merak etme.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
O bizden biri.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Git ver.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Gitmek.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Bu yeterli değil.
Daha fazla ödemeniz gerekecek.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
Rahibe...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Bana yiyecek bir şeyler getir.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
İşte, bunu ona çabuk ver.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Git, acele et!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Hizmet edecek kimse yok
istediğim balık kızartması!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
Ha?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
Hey...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Mutlu değil misin?
- Mutlu, mutlu.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Ver şunu!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Ne zamandır soruyorum?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
Harikasın.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
Senden hoşlanıyorum.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
Sen...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Burada kalabilirsin.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Oğullarımdan biri ol.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Birlikte yönetelim!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Peki ya annem?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Onu duydun mu?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Anneni unut.
Artık Abba'ya sahipsin.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
anlıyorum...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Duygularını anlıyorum.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
Ben...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Seni annene götüreceğim.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Bunu ne pahasına olursa olsun yapacağım!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
Anladım?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Cesaretin varsa beni durdur!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Dünyadaki hiç kimse bunu yapamaz!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
Bu...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
benim gücüm.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Anneni bulacağım.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Ne oldu?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Bakmayı bırak ve söyle bana!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Beni Bangalore'dan arıyorlar.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Bir iş var.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Oldukça büyük bir olay.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Önemli bir şey mi?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Ne önemli?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Yani artık önemli biri oldun!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada kal.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Ne kadar süremiz var?
burada çürüyecek misin, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Burada sadece ikimiz kaldık.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Ne olmuş?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
En azından beni bırak Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Gitmek ister misin?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
Ha?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Bunca yıl seni ben büyütmedim
yabancılar için çalışmaya gitmek!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Biraz olsun minnettarlığınız var mı?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Anneni bulmak istiyorsun, değil mi?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Eğer dolaşırsan bu nasıl olacak?
Bangalore ve Mysore civarında mı?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Lütfen beni dinle...
- Beni dinle!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Burada yiyecek bir şey yok!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Git bir şeyler al! Lanet etmek!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Evet patron?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
Geliyorum. Geliyorum.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Hangi cehennemdeydin?
Bu sıkıntıyı buradan çıkarın!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Ona yüzlerce kez söyledim
sarhoşken deli gibi davranmamak!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Onu götürsen iyi olur
yoksa sen de dayak yersin!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Biraz daha tokat ister misin, seni köpek!? Kımıldama!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
Ayrılıyorum!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Mısın?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Peki ya annen?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Bunu sürekli gündeme getirmeyi bırak!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Bunu yapamayacağını biliyorum!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
O halde devam edin.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Gitmek!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Hepiniz gidebilirsiniz!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
Hey...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
Seni aptal...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Annen seni terk etti!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
Ve senin için orada olan tek kişi bendim!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas senin için orada olan tek kişiydi!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Şimdi de beni ittin mi?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Hey?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
Sorun nedir?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Bana kızgın mısın?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Bangalore'a ne zaman gidiyorsun?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Dinle...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Son bir iş yapalım mı?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Bunun için paraya ihtiyacın olacak
Bangalore da öyle değil mi?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Bu yerden bıktım.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Lütfen...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Sadece son bir iş.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Benim için.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Yarın gidelim.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Yarın, tamam mı?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Benimle gel.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Hey!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Hangi cehennemdeydin?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Bitirmemiz gereken bir işimiz yok muydu?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Hey!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
Nereye gittin?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Neden ortadan kayboldun?
kimseye söylemeden mi?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Çünkü bana kızmıştın!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Bakın ne yaptı!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Buraya hangi iş için geldiğimizi biliyor musun?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Yapıyor musun?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
Seni aptal...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
Anneni bulduk!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Gerçekten!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
Aslında...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
Buraya ilk gelişinizden birkaç gün sonra...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Kerala'ya gittim...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
ve sen ve annen hakkında sorular sordum.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
İşte o zaman öğrendim...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
annenin hapiste olduğunu söyledi.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Seni nasıl geri gönderebilirim?
annen olmadan mı?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Ben de düşündüm ki...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
cezası bittikten sonra,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Seni sürpriz olarak ona götürürdüm.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Mükemmel bir plandı.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Ama bu işe yaramadı.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Annen...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
onlar...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
onu bir akıl hastanesine götürdüler.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Sadece yakın zamanda...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
isimli bir polisin olduğunu öğrendim.
Pavithran onu oradan aldı.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Bu diğer Pavithran kim?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Polis!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Acele et Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Gerek yok.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Her yerde olmalılar.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hey!
- Bırak beni!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Her şey yolunda mı?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Demek gerçek Pavithran bu, değil mi?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Ellerinizi dışarı çıkarın.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Neden acele ediyorsun?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Biraz daha bekleyemez miydin?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Neden söylemedin?
bunu daha önce bana söylemiştin, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
Peki sonra ne olacak?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Yani beni hapse gönderebilecek misin?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Hareket et, hareket et!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Aklından neler geçiyordu!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
seni annene mi götüreyim?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Özür dilerim efendim.
- Ne oluyor be!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Planım mükemmeldi!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Bir hata yaptım Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Onu al!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Taşınmak!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
Bu biyolojik annen için.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Üvey baban suçu üstlenebilir.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Değil mi efendim?
- Yürümek!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Beni çekmenize gerek yok efendim.
Hiçbir yere gitmiyorum.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Alın!
- Tamam, tamam!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
En azından artık annemi geri veremez misin?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Onu asla geri vermeyeceğim.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Tıpkı Cicily'mi hiç alamadığım gibi.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Ama onu görmene izin vereceğim.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Yalnızca bir kez.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Bunu kanıt olarak kabul et.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Gelmek.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Onu hâlâ şöyle hatırlıyorsun:
o güzel anne, değil mi?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Son hücrede.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Git iyice bak!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Devam et.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
Anne...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
Anne!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Oğlunuzu öldürenler onlar!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Rüzgar gibi nereye gidiyorsun? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Bulut gibi nereye gidiyorsun? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Büyük yağmuru biçmek mi
gökyüzünün tarlalarından mı? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ Ey eller, ayaklar ve gözler, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Nereye gidiyorsunuz? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Uçup giden geyiği kovalamak bir serap mı? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Bütün bu yollar nereye çıkıyor? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Uzayıp gidiyor, nereye? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Dünyanın en ucuna kadar, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Parlak ay ışığını mı arıyorsunuz? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Süt otu tohumu gibi sallanıyor, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Nereye gidiyorsun? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Başka kimse tarafından görülmedi mi? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Nereye sürükleniyorsun? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Sen, düşen yaprak mı? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
Şu andan itibaren, ne kadar geç olursam olayım...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
burayı terk etmeyin.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Burada kal.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Anne gelecek!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
sana söylemedim mi...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
burada kalmak
ne kadar geç olursam olayım?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Yeni hikayemiz nedir anne?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
Sana anlatacağım.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Peki yeni adım ne?